Martin Hrča, Kristýna Španihelová

Martin Hrča, Kristýna Španihelová 

Slovenská a Česká Republika

CHRONOS, 2023

EN
M: Ambíciou kolekcie CHRONOS je zastaviť čas. Reaguje tak na extrémne tempo doby, módy samotnej, na prehnanosť vizuality vyúsťujúca do obrazovej averzie až apatie voči okolitému svetu. Sú to odevy, ktoré akoby viali vo vetre, no zostali zaseknuté v čase…aby si ľudia stihli pozrieť a navnímať krásu jedinečného pominuteľného okamihu. To, ako sa prostý kus látky dokáže napríklad vďaka vetru vlniť do tisícok rôznych tvarov, ktoré v stotine sekundy už neexistujú a vytvárať opäť nové a nové tvary…že úplne obyčajný moment môže byť fascinujúci, no zároveň pominuteľný.

K: Kolekce šperků vznikla pro módní přehlídku Martina Hrče „CHRONOS“ odkazuje na magii okamžiku, kdy se čas zdá zastavit. Šperky jsou jakoby zastaveny v půli své cesty nošení a nesou v sobě esenci zastavení času. Hlavním materiálem je kámen, který zosobňuje okamžik zkamenění, zpomalení a zastavení.

EN
M: The ambition of the CHRONOS collection is to stop time. It responds to the extreme pace of the era, the fashion itself, and the exaggeration of visuality leading to visual aversion and even apathy towards the surrounding world. These are garments that seem to flutter in the wind but remain stuck in time… so that people have time to look at and perceive the beauty of a unique fleeting moment. It’s about how a simple piece of fabric can, for example, ripple into thousands of different shapes thanks to the wind, shapes that cease to exist in a hundred seconds, creating new and new forms again… that an entirely ordinary moment can be fascinating yet fleeting.

K: The jewelry collection was created for Martin Hrča’s fashion show „CHRONOS,“ referring to the magic of the moment when time seems to stand still. The jewelry appears as if frozen halfway through its wear, carrying the essence of a pause in time. The primary material is stone, embodying the moment of petrification, slowdown, and stoppage.